言い換え目的

言い換え目的

訳語キーワードの「訳出目的」欄の「言い換え目的」について

元の言葉の意味を包括しておらず、場合によっては違う意味であっても、ある場面で利用しやすいよう置き換えられる言葉の提案を目的とした訳出です。

場面や業界によって色々な意味のある単語の場合、カッコして何用の言い換えか書いてあると良いでしょう。

「言葉遊び」のような分類はあえて設けませんでした(遊びだと宣言するのは遊びとして逃げ口上のような感じがしてしまいますので)。「言い換え目的」にしておいてください。

補足

このキーワード「言い換え目的」は特殊キーワードです。