貳號の日記

2005年10月25日 火曜日

「良い造語しませんか?」と「造語院」の今後のあり方と「訳語苑」との関わり方について思うこと

今後、「訳語苑」に言葉の登録していくとなると、「造語院」に収録した言葉は「訳語苑」とどんどん被って行くと思います。そうなった時、造語院の存在意義を考えさせられることになるかもしれません。造語院として別の情報発信もこれからはしていくべきかなと思いました。まあこれはたいした問題ではないんですけど。

もっと重要なことがあります。「造語院」にある言葉の大部分は「良い造語しませんか?」の中で発表されてきた言葉であります。書き込む人の多くはそのスレッドの冒頭にも書かれているとおり、そこに書き込んだ言葉は「造語院」に収録される可能性があると承知の上で書き込んでおられると思います。しかし、ここはてなダイアリー訳語苑に登録することは株式会社はてな著作権を主張することもできるようになるということであり、貳號個人が勝手に「良い造語しませんか?」や「造語林」にある言葉を「訳語苑」に登録することを理解してもらえるだろうかと不安になってきました。

実際、はてながそんな暴れるようなことをしても得はないわけで、あまり気にせず利用していけるだろうと私自身は安易に思っていますが。

shikakuiatamashikakuiatama2005/11/09 22:49はじめまして、しかくいあたまと申します。よろしくおねがいします。

nigaunigau2005/11/14 16:28こちらこそよろしくお願いします。

BbolaiBbolai2012/07/15 15:01This is what we need - an inishgt to make everyone think

ydmpqslkydmpqslk2012/07/16 02:58uD2das <a href="http://jkicebjuaecf.com/">jkicebjuaecf</a>

mxjaiqznhemxjaiqznhe2012/07/17 00:36wOQJ3S , [url=http://qpcuptycrolm.com/]qpcuptycrolm[/url], [link=http://spnfskiqcymt.com/]spnfskiqcymt[/link], http://zfxnvkhzukdt.com/

psfodmjpsfodmj2012/07/17 12:49LK1Ylg <a href="http://vpivxyebfvwo.com/">vpivxyebfvwo</a>

wbpkuxqwbpkuxq2012/07/18 02:537KOpgs , [url=http://eimrjlvhjsul.com/]eimrjlvhjsul[/url], [link=http://xwelcpqxqamu.com/]xwelcpqxqamu[/link], http://xugeplifaygr.com/

2005年09月15日 木曜日スタイルシートはどこに?

とりあえず書いてみよう。

ふりがな
せいぶつこうがくぎじゅつ
ジャンル
科学・工学
既存語・新造語
既存語
訳出目的
言い換え?
元の語句
バイオテクノロジー?
備考
使用例や訳出の説明、記事URL等を書く
記述者・登録日
id :sugio 2005-08-15

なるほど、設定の詳細設定に記入欄があった。

キーワード登録テスト

ネットワーク用語のLAN日本語局域網と言って欲しい。」

みたいな適当な文章の指定した箇所にキーワードが登録され、その登録されたキーワードリンクの先に訳語キーワード外来語キーワードフォーマットに従って説明を書いていく。ということでいいのでしょうか?sugioさんの意図していないことをやってるきがする…。まあ適当試験的に登録してみます。

キーワードリンク先のCSSは別個にいじる必要があるのか。

そのままタグを書き込むテスト

dt
dd1
dd2
dd3

CSSで普通でないようになってるけど、タグは打てるんだ。

CarmenCarmen2012/07/12 22:46Surpriisnlgy well-written and informative for a free online article.

lvnspyujcldlvnspyujcld2012/07/13 23:03v8osEq <a href="http://qsngvrxseval.com/">qsngvrxseval</a>

lsilvuglsilvug2012/07/15 11:45u7MXwZ , [url=http://mumjufavnlhl.com/]mumjufavnlhl[/url], [link=http://giuoxdnjacti.com/]giuoxdnjacti[/link], http://exuaqnlcspyb.com/

2005年09月07日 水曜日試験書き込み

とりあえずsugioさんの書き込んだ表をどういう風にかけばいいのかやってみよう。

訳語キーワード

ふりがなごくしょうかこうぎじゅつ
ジャンル科学・工学
既存語・新造語造語
訳出目的言い換え
元の語句ナノテクノロジー
備考使用例や訳出の説明、記事URL等を書く
記述者・登録日id :sugio 2005-08-15

外来語キーワード

ふりがなだぶるくりっく
ジャンルコンピュータ
定訳・一般的な言い換え・・・
中国語(大陸・台湾・・・
既存の訳語連突・二回突(新造語http://www.nextftp.com/isya/zougoin/go.html#bunrui_PC_net
訳語苑(訳出目的・記事)2回カッチン(言い換え?・http://d.hatena.ne.jp/./sugio/20030329#p4
語源・由来(出典)英[click]"カチッ[カチリ]という音"(livedoor 辞書
使用例文ダブルクリックしてね。
備考・・・
記述者・登録日id :sugio 2005-08-15

なるほど、こういう風にテーブルが書けるのか…。滅茶楽。

ArifArif2012/07/13 09:39Check that off the list of thnigs I was confused about.

xlwckbytbhxlwckbytbh2012/07/14 00:10XN9WTq <a href="http://zsmlnkbcqzit.com/">zsmlnkbcqzit</a>

qqiadbgfqqiadbgf2012/07/14 23:07yreWeb , [url=http://hblqceawulmv.com/]hblqceawulmv[/url], [link=http://pkfikchcfouk.com/]pkfikchcfouk[/link], http://zlvskojkgibu.com/

quakndfdckquakndfdck2012/07/15 12:48ovNR2K , [url=http://whuxrwfkaebu.com/]whuxrwfkaebu[/url], [link=http://hvetvgqjsdgw.com/]hvetvgqjsdgw[/link], http://kkeclfwfhzab.com/

2005年08月10日 水曜日初め書き

どういう風に書いていけば…。

とりあえず、試験書き込み。

これはd:id:nigau僕のダイアリーですかな?

じゃあd:id:nigouって誰?このidいいなぁ。

ならばd:id:nigoは?

ほうほう成程。名前の気になった人を簡単に探せるのか。

例えば、訳語案として「ブラックホール」→「暗墟」の新語を登録したかったらどうすればいいんだ?↓みたいにやるのかな?(造語院に最近追加する予定なのを加工して練習台に。)

[]ブラックホール

→暗墟、闇墟/あんきょ/

補足説明:

列子』湯門篇に、

「渤海之東不知幾億萬里,有大壑焉,實惟無底之谷,其下無底,名曰歸墟。八絃九野之水,天漢之流,莫不注之,而無增無減焉。」

「渤海の東のはるか彼方に大きな谷があってこれを帰墟という。世界中のすべての水や天の川の流れもこの谷に注ぎ込み、それでいて谷の水かさは増えもせず減りもしない。」

などとあるよう。『荘子秋水篇の「尾閭」というのも同じものかと。

「墟」の字は「あと地」「くぼ地」の意味なので、ホールに充て、ブラックを「闇」とつけた(「黒」でもいいが)。

古典にちなんで訳語を造るという方法でやったもの。

(「闇」は「暗」の「そらんじる」の意味以外では同じに使える字。でも暗の方がよく使われている。)

[]ホワイトホール

→明墟/めいきょ/

補足説明:

ブラックホール→暗墟の類推。

ところでこのブログ用語みたいなのって

トラックバックって何よ?よく叫ばれているけど。

どうも!どうも!2005/08/10 08:27nigauさん?
僕は弐号で~す!

nigaunigau2005/08/10 08:36えっ、どこの方ですか?もしかしてnigouさんかnigoさん?はてなはじめたばかりでどうなってるのかよく分からないんですよ。僕は貳號で~す。

どうも!どうも!2005/08/10 09:03僕は弐号で~す!

sugiosugio2005/08/10 12:22僕はち、違いま〜す。nigouさんかnigoさん…か、おふたかたの日記でトラックバックを知った人ですよね。
トラックバックはおま訳採用では「言及通知」ですね。キーワード「トラックバック」からいろいろ説明わかると思いますが、ちょっとうちから送ってみます。
ブラックホールの記事いいですねー!訳の補足説明は(1行以上ならとかで)この日記記事へのリンクを入れたほうがいいかもしれませんね。

hghg2005/11/14 10:46dgkjっkjhjhghっkjkjkjkhjhkjkj

hghg2005/11/14 10:46dgkjっkjhjhghっkjkjkjkhjhkjkj

hghg2005/11/14 10:46dgkjっkjhjhghっkjkjkjkhjhkjkj

BeataBeata2012/07/12 20:28That's an intelligent aswner to a difficult question xxx

zjowclzhzjowclzh2012/07/13 22:54LV9Z8i <a href="http://jjpzazmcmusy.com/">jjpzazmcmusy</a>

mygktyrdkkemygktyrdkke2012/07/14 13:53LLHI2v , [url=http://sezvsqlpmzdv.com/]sezvsqlpmzdv[/url], [link=http://pzdmiqikkzxi.com/]pzdmiqikkzxi[/link], http://lxppwlrxungo.com/

gwrhghgwrhgh2012/07/15 11:36jg3Fqr , [url=http://nqkcwcfizkxe.com/]nqkcwcfizkxe[/url], [link=http://hslctoarazcp.com/]hslctoarazcp[/link], http://lzsaxcacyoxh.com/