貳號の日記

2005年08月10日 水曜日初め書き

[]ブラックホール

→暗墟、闇墟/あんきょ/

補足説明:

列子』湯門篇に、

「渤海之東不知幾億萬里,有大壑焉,實惟無底之谷,其下無底,名曰歸墟。八絃九野之水,天漢之流,莫不注之,而無增無減焉。」

「渤海の東のはるか彼方に大きな谷があってこれを帰墟という。世界中のすべての水や天の川の流れもこの谷に注ぎ込み、それでいて谷の水かさは増えもせず減りもしない。」

などとあるよう。『荘子秋水篇の「尾閭」というのも同じものかと。

「墟」の字は「あと地」「くぼ地」の意味なので、ホールに充て、ブラックを「闇」とつけた(「黒」でもいいが)。

古典にちなんで訳語を造るという方法でやったもの。

(「闇」は「暗」の「そらんじる」の意味以外では同じに使える字。でも暗の方がよく使われている。)

どうも!どうも!2005/08/10 08:27nigauさん?
僕は弐号で~す!

nigaunigau2005/08/10 08:36えっ、どこの方ですか?もしかしてnigouさんかnigoさん?はてなはじめたばかりでどうなってるのかよく分からないんですよ。僕は貳號で~す。

どうも!どうも!2005/08/10 09:03僕は弐号で~す!

sugiosugio2005/08/10 12:22僕はち、違いま〜す。nigouさんかnigoさん…か、おふたかたの日記でトラックバックを知った人ですよね。
トラックバックはおま訳採用では「言及通知」ですね。キーワード「トラックバック」からいろいろ説明わかると思いますが、ちょっとうちから送ってみます。
ブラックホールの記事いいですねー!訳の補足説明は(1行以上ならとかで)この日記記事へのリンクを入れたほうがいいかもしれませんね。

hghg2005/11/14 10:46dgkjっkjhjhghっkjkjkjkhjhkjkj

hghg2005/11/14 10:46dgkjっkjhjhghっkjkjkjkhjhkjkj

hghg2005/11/14 10:46dgkjっkjhjhghっkjkjkjkhjhkjkj

BeataBeata2012/07/12 20:28That's an intelligent aswner to a difficult question xxx

zjowclzhzjowclzh2012/07/13 22:54LV9Z8i <a href="http://jjpzazmcmusy.com/">jjpzazmcmusy</a>

mygktyrdkkemygktyrdkke2012/07/14 13:53LLHI2v , [url=http://sezvsqlpmzdv.com/]sezvsqlpmzdv[/url], [link=http://pzdmiqikkzxi.com/]pzdmiqikkzxi[/link], http://lxppwlrxungo.com/

gwrhghgwrhgh2012/07/15 11:36jg3Fqr , [url=http://nqkcwcfizkxe.com/]nqkcwcfizkxe[/url], [link=http://hslctoarazcp.com/]hslctoarazcp[/link], http://lzsaxcacyoxh.com/