Hatena::Groupyakugo

管理者ユーザーの日記 このページをアンテナに追加 RSSフィード

訳語関係の読み物はおまえなんか、訳してやる!で更新しています。

2012-02-26

私の更新がまったく滞っていることもありまして、id:forerkoukaさん、id:caligulakoukaさん、id:barnumkoukaさんを管理権限ユーザーにさせていただきました。特にお願いする仕事があるわけではありませんが、もしご不便なことがあれば権限が大きいほうがいいかと思いまして。

管理権限ユーザーについてははてなグループ - はてなグループのヘルプご覧下さい。

なにか問題がありましたらコメントください。よろしくお願いいたします。

barnumkoukabarnumkouka2012/02/27 23:17 管理権限ユーザーに承認していただき、ありがとうございます。ご挨拶が遅れて申し訳ございません。sugioさんが、お忙しそうだったので、上手くお礼が言えずにいました。グループに受け入れいただいてうれしい限りです。ありがとうございます。

お気づきでしょうが、3つのID(id:barnumkouka、id:forerkouka、id:caligulakouka)は全て私のものです。私は、複数IDをまとめるために、今の名前は「ケイタ」と称しています。本名とは全く関係ない呼称なのですが(笑)

 私は、かつて「featuremania」で参加していた者です。そういう縁があったからこそ、休眠状態に近いにも関わらず、「訳語浜」に参加させて欲しいと強く思えたのかもしれません。

 ただ、訳語を造り出すのは中々難しく、簡単にアイデアがでてきません。ですので、私の「訳語浜」での活動も、頻繁にとは往かないと思いますが、微力ながら貢献させていただくつもりです。

 のんびり続けていくと何か実になるかもしれませんし、「訳語浜」を続けられるだけ続けていきましょう。はてな村が存続する限り。

 sugioさんのご活躍を、微力ながら応援しております。頑張ってください。では。

sugiosugio2012/03/04 15:54お返事遅くなりましてすみません。
まあ、featuremaniaさんとは今おま訳を検索しましたら「ヴァーチャル」でご意見いただいた方ですね。どうも長らくお世話になっております。
私の方も勝手訳はライフワークだと思っているにもかかわらず、いつ再開できるかとんと見当もつかない状態でございまして、気長にゆるゆるとおつきあいいただければ嬉しいです。

トラックバック - http://yakugo.g.hatena.ne.jp/sugio/20120226

2007-04-07

キーワード登録用

クォーククオーク?*1スピン?(スピン角運動量 メモ……グルグル度テキトーな素粒子の話 過去ログ)モーメント?ゲージ?(大局的ゲージ不変性……対称性)(局所的ゲージ不変性……ゲージ不変性)重力を介してのみ相互作用する物質シャドーマター?

粒子の名前 日本語・英語・中国語(簡体)リスト

※中国語できませんし物理学素人なので間違ってたらすみません。あと科学的な分類にはなっていません。

  • 日本語(その他の呼び方)[english]……中国語(繁体含むその他の呼び方)
  • フェルミオンフェルミ粒子)[fermion]……費米子   *2
    • クォーク[quark]……夸克    *3
      • アップクォーク[up quark]……上夸克
      • ダウンクォーク[down quark]……下夸克
      • ストレンジクォーク[strange quark]……奇异夸克
      • チャームクォーク[charm quark]……粲夸克(魅夸克)
      • ボトムクォーク[bottom quark]……底夸克(美夸克)
      • トップクォーク[top quark]……頂夸克
    • レプトン(軽粒子)[lepton]……輕子(轻子)    *4
      • 電子[electron]……电子(電子)    *5
      • ミュオン(ミュー粒子?、μ粒子)[muon]……μ子    *6
      • タウ粒子?(τ粒子、タウオン)[tauon]……τ子     *7
      • ニュートリノ[neutrino]……中微子(微中子)    *8
        • 電子ニュートリノ[electron neutrino]……電子中微子    *9
        • ミューニュートリノ?[Muon neutrino]……μ子中微子    *10
        • タウニュートリノ?[Tau neutrino]……τ子中微子     *11
    • バリオン(重粒子)[barion]……重子     *12
      • 核子[nucleon]……核子
        • 陽子(プロトン)[proton]……質子(质子)
        • 中性子(ニュートロン)[neutron]……中子
      • デルタ (Δ) 粒子・ラムダ (Λ) 粒子・シグマ (Σ) 粒子・グザイ(カスケード)(Ξ) 粒子...etc[Δ particle・Λ particle...etc]……Δ重子・Λ重子・Σ重子・Ξ重子...etc
      • ハイペロン(超重粒子、重核子、超核子)[hyperon]……重核子
      • スーペロン[superon]……超子?
  • ボソン(ボース粒子、ボーズ粒子、ボゾン)[boson]……玻色子   *13
    • ゲージ粒子?[gauge particle]……规范玻色子(規範粒子)   *14
      • 光子(フォトン)[photon]……光子   *15
      • グルーオン?[gluon]……膠子(胶子)   *16
      • ウィークボソン?[weak boson]……W 及 Z 玻色子   *17
        • Wボソン?[W boson]……W 玻色子   *18
        • Zボソン?[Z boson]……Z 玻色子   *19
      • グラビトン(重力子)[gravityon]……引力子
    • ヒッグス粒子?(ヒッグス・ボソン)[Higgs Boson]……希格斯玻色子   *20
    • 中間子(メソン?)[meson]……介子
      • π中間子(パイ中間子)・K中間子・η中間子...etc……π介子・K介子・η介子...etc
  • ハドロン?(強粒子)[hadron]……强子     *21
    • 中間子(メソン?)[meson]……介子     *22
    • バリオン[baryon](重粒子)……重子     *23
    • エキゾチックバリオン?[exotic baryon]……奇特重子など     *24
      • ペンタクォーク?[Pentaquark]……五夸克(态)    *25
      • ダイバリオン?[dibarion]……六夸克(态)    *26
  • パートン?(構成粒子、部分粒子)[parton]……部分子 part+on
  • タキオン?[tachyon]……快子 tachy+on
  • その他ボソン
    • 音子(フォノン、音量子、音響量子)[phonon]……声子
    • ソリトン?[soliton]……孤子 solitary+on
    • インスタントン?[instanton](瞬間子)……瞬子 instant+on

4つの力と素粒子名を対応させる試み

力の名前重力弱い力電磁力強い力
力を媒介する粒子(ボソン)の名前グラビトン(重力子)ウィークボソン光子グルーオン
↑その新しい命名重力子弱力子電力子強力子
力に影響される粒子(フェルミオン)の名前(シャドーマター)ニュートリノ?(電子・ミュー粒子・タウ粒子)クォーク
↑その新しい命名重感子弱感子電感子強感子

力と素粒子名を対応させた新命名の試み

  • 物的子 *27
    • 強感子*28
      • 第一陽強感子(一陽子)*29
      • 第一陰強感子(一陰子)*30
      • 第二陽強感子(二陽子)*31
      • 第二陰強感子(二陰子)*32
      • 第三陽強感子(三陽子)*33
      • 第三陰強感子(三陰子)*34
    • 強感体*35
      • 三強体*36
        • 核子[nucleon]……核子
          • 陽子
          • 中性子
          • 二陽核子*37
          • 二陰核子*38
        • デルタ (Δ) 粒子・ラムダ (Λ) 粒子・シグマ (Σ) 粒子・グザイ(カスケード)(Ξ) 粒子...etc
      • 多強体*39
    • 電弱感子*42
      • 第一電感子(電子)
      • 第二電感子(電二子)*43
      • 第三電感子(電三子)*44
      • 第一弱感子(弱一子)*45
      • 第二弱感子(弱二子)*46
      • 第三弱感子(弱三子)*47
    • 重感子*48
  • 力的子*49
    • 力子(計器粒子)*50
      • 強力子*51
        • 二強体(中間子)
          • π二強体*52・K二強体・η二強体...etc
      • 電磁力子(光子)
      • 弱力子*53
        • 荷電弱力子*54
        • 中性弱力子*55
      • 重力子
    • ヒッグス粒子

※内容をおまえなんか、訳してやる! - 素粒子の名前2に反映。

*1:新訳候補:芯子?絡子?

*2:新訳候補:物様子?

*3:強感子

*4:新訳候補:電弱感子

*5:新訳候補:第一電感子(電子)

*6:新訳候補:第二電感子(電二子)

*7:新訳候補:第三電感子(電三子)

*8:新訳候補:弱感子

*9:新訳候補:第一弱感子

*10:新訳候補:第二弱感子

*11:新訳候補:第三弱感子

*12:新訳候補:三強態

*13:新訳候補:作用子?力様子?

*14:新訳候補:力子?定規粒子?

*15:新訳候補:電磁力子?

*16:新訳候補:強力子?

*17:新訳候補:弱力子?

*18:新訳候補:W弱力子?

*19:新訳候補:Z弱力子?

*20:新訳候補:質量子?(ハドロン質量の直接の因子ではないのがネックか)。ヒッグス機構?ヒッグス場?への対応も考える。占子?埋子?

*21:新訳候補:強感子態

*22:新訳候補:二強態

*23:新訳候補:三強態

*24:新訳候補:多強態

*25:新訳候補:五強態

*26:新訳候補:六強態

*27:フェルミオン

*28:クォーク

*29:アップクォーク

*30:ダウンクォーク

*31:ストレンジクォーク

*32:チャームクォーク

*33:ボトムクォーク

*34:トップクォーク

*35:ハドロン

*36:バリオン

*37:ハイペロン

*38:スーペロン

*39:エキゾチックバリオン

*40:ペンタクォーク

*41:ダイバリオン

*42:レプトン

*43:ミュオン

*44:タウ粒子

*45:電子ニュートリノ

*46:ミューニュートリノ

*47:タウニュートリノ

*48:シャドーマター、未発見

*49:ボソン

*50:ゲージ粒子

*51:グルーオン

*52:π中間子

*53:ウィークボソン

*54:Wボソン

*55:Zボソン

トラックバック - http://yakugo.g.hatena.ne.jp/sugio/20070407

2007-03-29

訳出目的」欄の変更

訳出目的」欄における「術語翻訳目的」「日本語ローカライズ目的」の分類を廃止しました。以前からキーワードを登録していただくときに分かりにくいかと思っていたのですが、ようやく方針決定です。

今後は「語訳目的」「言い換え目的」だけを残し、目的などについて注記があればカッコをつけて書くようにしたいと思います。よろしくお願いします。

トラックバック - http://yakugo.g.hatena.ne.jp/sugio/20070329

2007-03-28キーワード登録用

トラックバック - http://yakugo.g.hatena.ne.jp/sugio/20070328

2006-12-29キーワード登録用

owjowdjowjowdj2012/07/14 22:50I6xlWS , [url=http://hhjgxziwsyql.com/]hhjgxziwsyql[/url], [link=http://qidlawbhilog.com/]qidlawbhilog[/link], http://zujpfhklasfk.com/

wjvonjrckwjvonjrck2012/07/15 07:24mXZOMU <a href="http://jokqrkbcnzin.com/">jokqrkbcnzin</a>

trvhhyttrvhhyt2012/07/15 12:35xVvyED , [url=http://oyniykfvlsix.com/]oyniykfvlsix[/url], [link=http://ridkmtbyxxiw.com/]ridkmtbyxxiw[/link], http://zmrnoizbrjiu.com/