Hatena::Groupyakugo

管理者ユーザーの日記 このページをアンテナに追加 RSSフィード

訳語関係の読み物はおまえなんか、訳してやる!で更新しています。

2005-09-16

訳語キーワード登録試し

では試しに。

すいません、やっぱり表示の融通が効きそうなのでテーブルにさせてください……。リストはうまくいじれるか不安になってしまって。キーワードやトップページのCSSは管理者ユーザーがいじれます。まだいじっていません。

キーワード中に「はてなダイアリーキーワード」も利用する設定にしているんですが、場所によっては邪魔なのでリンクを発生させない記法もテンプレとして盛り込むか検討中です。ないほうがいいかな。下のは入ってるんですけど。

訳語キーワード

|*[]ふりがな[]|すいせいそう|
|*ジャンル|趣味・生物|
|*[]元の語句[]|アクアリウム|
|*既存語・新造語|新造語|
|*訳出目的|言い換え|
|*[]備考[]|aquariumには「水族館」の訳があるが、「水生動物の飼育槽」を指すカタカナ語「アクアリウム」のほうの訳語提案。http://d.hatena.ne.jp/sugio/20050401#bに記事。「人工水生空間」も。|
|*[]記述者・登録日[]|id:sugio 2005-09-16|

外来語キーワード

|*[]ふりがな[]|あくありうむ|
|*ジャンル|趣味・生物|
|*[]定訳・一般的な言い換え[]|・・・|
|*中国語(大陸・台湾)|玻璃缸(大陸)|
|*[]既存の訳語[]|水生槽・人工水生空間(新造語・http://d.hatena.ne.jp/sugio/20050401#b)<br>|
|*訳語苑(訳出目的[]・記事)[]|・・・|
|*[]語源・由来(出典)[]|aquaはラテン語で「水」、ariumは「場所」。|
|*[]使用例文[]|アクアリウムでのイカの飼育は難しい。|
|*[]備考[]|・・・|
|*[]記述者・登録日[]|id :sugio 2005-09-16|

特殊キーワード

あとはキーワード利用に関するキーワードを登録。

まだちょっと揺れています

訳語キーワード

なんですけども、自分が他サイトでも書いていて訳語苑メンバーでもある場合に区別するのが面倒なので

  • 訳語紹介
  • 訳語提案

にしようかと思いつきました。